Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه و مانگا تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زری
راز قلعه‌ی هاچیوجی
ایزومیکو‏-‏چان؟
نمیتونی بخوابی؟
مایورا‏-‏سان‏.‏
دیگه نمیدونم باید چیکار کنم‏.‏
موضوع چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
یه اتفاق خیلی بد‏.‏
ساگارا‏-‏کون‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اونم ترسیده بود‏.‏
معلوم شد که من دشمن نسل انسان میشم‏!‏
من باید جلوی خودمو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
کتاب اطلاعات قرمز
Red Data Book یا R‏‏‏.‏‏‏D‏‏‏.‏‏‏B
مجموعه ای از اطلاعات حیات وحش در معرض خطر است که اولین بار در سال 1966 توسط هیأت بین المللی حفاظت از طبیعت (آی‌یو‌سی‌اِن) انتشار یافت
کتابی با برگه های قرمز رنگ که توضیحات و ارزیابی در مورد گونه های در معرض انقراض را به چاپ رساند‏‏.‏‏
میزنم به دنبال صدایت کشیده می‌شوم‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏ درمیان روشنایی‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏
RDG Red Data Girls
دخترانی در معرض انقراض هستند‏‏.‏‏
R‏‏.‏‏D‏‏.‏‏B نوشته شده بر اساس Red Data Girls یعنی دخترانی که در معرض انقراض قرار دارند‏‏.‏‏
آنها موجوداتی خاص با قدرتهای مرموز و فراوان هستند که تمام بشریت در پی بدست آوردن آنهاست
از آنسوی هاله‌ی ابریشمی دنیای بیرون را می‌نگرم
در آن سرپناه محقر نمی‌توانم بالهایم را به پرواز درآورم
این گـُل رهسپار جنگل و آوای بادش شده تا بشکفد
رفتارم بسان زمانیست که نفس عمیقی کشیده‌ام و بالهایم را بهم می‌زنم‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏ بنگر‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
صدایت‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ هرچند مثل همیشه ضعیف است
اما هرجا که بترسم و عقب بکشم راهنمایی‌ام میکند
آینده برایم دست نیافتنی و مبهم است‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏
اما من ترس از آینده را رها می‌کنم و تو را خواهم یـافت
من و تو نمی‌توانیم بهم برسیم‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ اما از احساس یکدیگر باخبریم
و این قدرتی به من میدهد تا رو به جلو ادامه دهم
اینچنین است که می‌توانم تغییر کنم
سنگوکو دوره‌ی
مدرسه جشنواره‌ی
وظیفه‌ی کمیته‌ی اجرایی شورای دانش‌آموزی گشت زنی و مراقبت از کلِ جشنواره‌ست‏.‏
اگه اتفاق بدی افتاد به رئیس هیئت جشنواره‏،‏ هایاکاوا اطلاع میدیم‏.‏
بچه‌ها‏،‏ همگی برنامه‌تون رو تائید کنین‏.‏
همه‌ی ما به آرای محبوبیت کلاسمون علاقه داریم‏،‏
اما خواهش میکنم مدنظر داشته باشین زمانی که برای سرکشی میرین باید بی‌طرفانه برخورد کنین‏.‏
همش همین بود‏.‏
متوجه شدیم‏!‏
خیلی ممنونم‏!‏
امروز میخوایم از همه بیشتر بفروشیم‏!‏
سوزوهارا‏-‏سان‏.‏
موهاتو چیکار کردی دختر؟
بافتام هنوزم هستن ولی شکل دایره جمعشون کردم‏.‏
مایورا‏-‏سان‏،‏ کمکم کرد‏.‏
ها‏!‏ دلم میخواد ببینم‏!‏ توروخدا نشونم بده‏!‏
نمیشه که‏.‏
اصلا با موضوع جشنواره جور نیست‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان‏!‏
خیلی خیلی نازه که‏!‏
پسش بده‏!‏
وای ایزومیکو‏-‏چان‏!‏ با این مدل خیلی ناناز شدی‏!‏
خدایی محشره ها‏!‏
خوشگلِ خوشگلا شدی‏!‏
سلام‏،‏ دختر چینی‏!‏
این مدلی درست کردم فقط واسه اینکه توی کلاه جا بشه‏.‏
عیبی نداره‏!‏ موضوع کلاسمون ‏"‏شورش‏"‏ ـه‏،‏ پس میتونیم با این شروع کنیم‏!‏
بچه‌ها میدونستین موضوع غرفه کلاس اِی سفارت‌ِ تِنشو ـه؟
کاستلا میل دارین؟
بسیار خوشمزه‌ست‏.‏
کاستلا
کاستلا‏،‏ کیک اسفنجی متعلق به کشور پرتغال ـه که توسط تجار اولیه‌ی ژاپنی به این کشور وارد شد‏.‏ یکی میل دارین؟
این کیک طعم چاشنی‌های سرزمینهای خارجی رو به همراه داره‏.‏
همه‌چیز یک بار و برای همیشه توی جشنواره‌ی مدرسه معلوم میشه‏‏.‏‏
کلوب تاریخ
سلام‏.‏
اوه‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان‏!‏
خواهش میکنم بیا داخل و نگاهی به اطراف بنداز‏!‏
چیزهایی رو هم از توگاکوشی به نمایش گذاشتیم‏!‏
این پیش‌بینی ها برای نظر سنجی محبوبیت غرفه‌هاست؟
آره‏،‏ واسه اوناست‏.‏
اطلاعات جمع‌آوری و دستکاری میشن‏.‏
این نقش نینجاها توی دوره ی سنگکو بود‏.‏
ولی این پیش‌بینی ها ها یه جورایی شبیه شرط‌بندیه‏.‏
بین خودمون بمونه‏.‏
این ‏"‏پیش‌بینی‏"‏ کارِ هایاکاوا‏،‏ رئیس هیئت جشنواره‌ست‏.‏
که اینطور‏.‏
ببخشین‏،‏ شما سوزوهارا‏-‏سنپای هستین؟
اوم‏،‏ بله‏.‏ خودمم‏.‏
راستش ماها اصلا دلمون نمیخواد شاهزاده‌خانوم باشیم‏!‏
شاهزاده‌خانم؟ آهان منظورتون توی نمایشِ مدرسه‌ی راهنمائیه؟
چرا نمیخواین؟
هرکسی که نقش شاهزاده‌خانومو بازی میکنه نفرین میشه‏.‏
به همین دلیل بود که نمایش کیمونوی راهنمایی لغو شد؟
وقتی شما توی نمایش کیمونو‏،‏ لباسِ شاهزاده‌خانومو پوشیده بودی اتفاقی براتون نیفتاد؟
خب‏،‏ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد‏.‏
نمیشه برای نمایش دوره‌ی سنگوکوی امروز شما شاهزاده‌خانوم بشی؟
ما یه عکس از شما که توی نمایش کیمونوی دیروزی گرفته شده رو توی گوشیهامون داریم که از خودمون محافظت کنیم‏،‏ ولی خب هنوزم میترسیم‏.‏
صبرکنین ببینم‏!‏
آخه من که نمیتونم‏!‏
هی‏!‏ شما راهنمایی‌ها اینجا چیکار میکنین؟
همین الان جلسه‌ی کمیته‌ی اجرایی داریم‏.‏
نمیتونین همینطوری یکی از اعضامونو ببرین‏.‏
ساگارا‏-‏سنپای‏.‏‏.‏‏.‏
شماها فکرکردین هرکاری دلتون خواست میتونین بندازین گردن سوزوهارا؟ آره؟
بدون شاهزاده‌خانم نمایش کیمونو رو اجرا کنین‏.‏
حالا دیگه دخترای کوچیکتر از تو هم میتونن بهت زور بگن‏.‏
رقت‌انگیزه‏!‏
خب‏.‏‏.‏‏.‏
خواهشاً هرکاری بهت گفتن انجام نده‏!‏
خودتو چی میگی هرچی الهه بهت گفت انجام دادی‏.‏
ای بابا‏،‏ بیخیال دختر‏!‏
اصلا میتونی تصور کنی توی چه جهنمی گیر کرده بودم؟‏!‏
از برگردوندنت نااُمید شده بودم‏!‏
ببخشید‏.‏
میشه منو به اتاقی ببرین که بتونم پوشک بچه رو عوض کنم؟
بله‏.‏
میتونین به ساختمان مدیریت برین‏.‏
از این ساختمون که بیرون رفتین‏،‏ دقیقا سمت چپتونه‏.‏
یه توالتِ ــــ
وای پسش بده‏.‏‏.‏‏.‏
اینکارو نکن‏.‏
کلاهو بده عزیزم‏.‏
معذرت میخوام‏.‏
نه عیبی نداره‏.‏
چـ ـ چی شده؟‏!‏
به چی اینقدر میخندی؟
شرمنده‏،‏ دست خودم نیست‏.‏
الهه تا سرحد مرگ منو ترسوند‏.‏
ولی تو رو که اینطوری دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
من بیشتر از تو شوکه شدم‏.‏
تو که دیگه باید بدونی الهه بدون دلیل که نمیاد‏.‏
اون برای بوجود آوردن مصیبت و بلا نمیاد‏.‏
ظاهر میشه چون میخواد از فاجعه جلوگیری کنه‏.‏
هروقت واقعا نیاز باشه با یکی حرف بزنه اونوقت خودشو نشون میده‏.‏
پس تو میخوای بجای با من بودن وقت بیشتری رو با الهه بگذرونی؟
من کِی همچین حرفی زدم؟‏!‏
فکر کردی اگه من میخواستم الهه بمونی‏،‏
این همه راهو تا قلعه خرابه میرفتمو تلاش میکردم برت گردونم؟
ولی تو که هر دلقک بازی اون درآورد همراهیش کردی‏.‏
ظاهرا شما دوتا خیلی باهم جورین‏.‏
چی شده که فکر کردی حق داری سرم غُرغُر کنی؟
باشه‏.‏ شرط میبندم مایورا‏-‏سان خیلی بهتر از تو به حرفام گوش میده‏.‏
صبرکن ببینم‏!‏ چی میگی؟‏!‏ تو بهش گفتی ـــ
خوشم نمیاد راجب زنهای دیگه حرف بزنم‏.‏
از حرف زدن راجب زنهای دیگه متنفرم‏.‏
سوزوهارا‏.‏‏.‏‏.‏
فکر میکنی امکانش هست که تو و الهه هردو یک نفر باشین؟
از چی حرف میزنی؟
بیخیال مهم نیست‏.‏
فراموشش کن‏.‏
دفتر شورای دانش‌آموزی
من که فکر نمیکنم نبودنِ شاهزاده‌خانوم توی نمایش به مذاق هایاکاوا خوش بیاد‏.‏
ولی اینجا احساس دخترای مضطرب مهمتره‏.‏
موافقم‏.‏
بعدی‏.‏
پنج شش نفر بودن که گزارش دادن قبل از ظهر توی خانه‌ی وحشت حالشون بد شده‏.‏
جهت احتیاط دارن توی درمانگاه استراحت میکنن‏.‏
قضیه چیه؟ زیاده‌روی کردن؟
من رفتم و اونجا رو چک کردم‏.‏ اینطور که بنظر میرسه فقط یه خانه‌ی جن‌زده‌ی معمولیه‏.‏
احتمالا به حد کافی حساسیت به خرج ندادین‏.‏
چی؟‏!‏ اگه اینطوره پس چرا خودت نمیری یه نگاهی بندازی؟
امکان نداره برم‏!‏
اوم‏،‏ من میرم‏.‏
واقعا؟ ممنونم ساگارا‏.‏
ساگارای لعنتی‏!‏ همیشه نقش آدم خوبه رو بازی میکنه‏!‏
خب پس رئیس با ارواح میانه‌ی خوبی نداره‏.‏
پس‏،‏ من با راهنمایی ها راجب نمایش حرف میزنم‏.‏
خیلی هم عالی‏.‏
روت حساب میکنم‏.‏
فقط دخترا حالشون بد شده؟
و یه جور نفرین راهنمایی‌ها هم هست‏.‏
یه چیزی هست‏.‏
فکر میکنی کارِ تاکایاناگی باشه؟
هنوز نمیدونم‏.‏
ساگارا‏!‏
حواستو خوب جمع کن‏.‏
حتما‏.‏
بریم‏.‏
خانه‌ی وحشت
راز قلعه‌ی هاچیوجی
تو باید همین بیرون منتظر بمونی‏.‏
چی؟ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
میدونی که یه خبرایی هست‏.‏ باید ازش دوری کنی‏.‏
زود برمیگردم‏.‏
سوزوهارا‏-‏سان؟
واقعا خودتی‏.‏
میتونم ازت عکس بگیرم؟
به عنوان یه خاطره از امروز‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
بیخیال سوزوهارا‏-‏سان‏،‏ بزار از شمادوتا باهم عکس بگیریم‏.‏
نه‏،‏ عیبی نداره اگه توی عکس نباشم‏.‏
به شرطی که عکس سوزوهارا‏-‏سان رو داشته باشم‏.‏
کیمونوی نمایشی عالی بود ولی لباس پشت‌صحنه‌ای هم طلسم خودشو داره‏.‏
من باید به کارای کمیته‌ی اجرایی برسم‏!‏ ببخشید‏!‏
صبر کن‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان‏!‏
چرا میخواستن ازم عکس بگیرن؟
حالا اگه عکس مایورا‏-‏سانو میخواستن یه چیزی‏.‏
ها‏،‏ بیخیال‏!‏
بیا بریم‏.‏
بانوی من‏.‏
خدارو شکر که شما اینجائین بانوی من‏.‏
بانوی من‏،‏ خواهش میکنم عجله کنین‏.‏
دشمنان بزودی اینجا رو تسخیر میکنن‏.‏
خواهش میکنم عجله کنین‏.‏
خواهش میکنم اینطرفی بیاین‏.‏
بس کنین‏!‏ نمیخوام بیام‏!‏
اگه فقط یوجیتِرو‏-‏ساما اینجا بودن‏.‏‏.‏‏.‏
همچین اتفاقی نمی‌اُفتاد‏.‏‏.‏‏.‏
یوجیتِرو‏-‏ساما‏.‏‏.‏‏.‏
ولم کنین‏!‏
ساگارا‏-‏کون‏!‏
گرفتمت‏!‏
قسمت دهم
اولین جشنواره‌ی مدرسه
خانه‌ی وحشت
راز قلعه‌ی هاچیوجی
سوزوهارا‏!‏
شرمندم‏.‏
اون تو چی دیدی؟
عصبانی نمیشم که داخل رفتی‏،‏ پس بهم بگو چی دیدی‏.‏
فکر کنم برای اولین بار روح دیدم‏.‏
و توام که از طلسم محافظ استفاده نکردی‏،‏ آره؟
چرا از نُه طلسم استفاده نکردی؟
خب‏،‏ دلم واسشون سوخت‏.‏
عجب آدم کله شقی هستی‏.‏
بُن اون تاراکو کیریکو آکو اون کان من بورون‏.‏
این چی بود؟
تکنیک آرامش بخش‏.‏
بهش میگن شفای دستی‏.‏
مرسی‏.‏
احساس بهتری دارم‏.‏
خب دیگه میریم درمانگاه‏.‏
من خوبم ها‏.‏
ما که نمیریم اونجا تا تورو معاینه کنن‏.‏
میخوایم تحقیقاتو ادامه بدیم‏.‏
این آشفته بازار دیگه چیه؟
احتمالا بخاطر‏.‏‏.‏‏.‏
من باید چنددقیقه‌ای بیرون برم‏.‏
هر دفعه تو‏.‏‏.‏‏.‏ چرا واسه مزه‌شم که شده یه بار کار درست انجام نمیدی؟
داوطلب شدم مجانی کار کنم‏.‏
مسخره بازی بسه‏!‏
تو گریه کردی‏،‏ مگه نه‏،‏ ایزومیکو؟
چه اتفاقی افتاد؟
خب‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
تقصیر میوکی بود؟
نه اصلا‏.‏
فقط یکم شوکه شدم‏.‏
یه چیزایی شبیه روح توی خانه‌ی وحشت دیدم‏.‏
پس به زبون ساده تر داری میگی که میوکی کاملا بدردنخور بوده‏.‏
نـه‏!‏
حس نمیکردم که توی خطر باشم‏.‏
ولی حالا میدونم که باید بیشتر مراقب باشم‏.‏
گوش کن‏،‏ ایزومیکو‏.‏
دلسوزی بیجا به کسی کمک نمیکنه‏.‏
دلسوزی؟
تو به ارواح ترحم نشون دادی و دلت سوخت‏.‏
همدردی بهشت‏،‏ پذیرش زمین‏،‏ عذاب الهی بی قرارـه‏.‏
عوض شد‏.‏
نیازی نداریم آدمای بی کفایت از الهه محافظت کنن‏.‏
فکرکردی همین که بگی بخاطر الهه‌ست میتونی هرکاری دلت خواست بکنی؟
از طرز فکرت خوشم نمیاد‏!‏
اگه از فرصتی که بهت داده شده استفاده نکنی پس همه چی تمومه‏.‏
وقتی ایزومیکو مدرسه رو تموم کرد‏،‏ محافظهای مختلفی خواهد داشت‏.‏
فقط تا زمانی که توی آکادمی هستین میتونی مستقیما با ایزومیکو حرف بزنی‏.‏
چرا اینطوریه؟
این چیزی نیست که قبلا میگفتی‏.‏
شما گفتی که الهه میوکی رو انتخاب کرد‏.‏
الهه میتونه نظرشو عوض کنه‏.‏
اون نمیتونه واقعا همه چی رو پیش بینی کنه‏.‏
کی بهت گفته؟
یوکاریکو‏-‏سان‏.‏
من کاملا از ایزومیکو محافظت خواهم کرد‏.‏
ساگارا‏-‏سان‏!‏ خیلی به میوکی‏-‏کون سخت میگیری‏!‏
صبرکن‏!‏
خواهش میکنم‏،‏ باهام حرف بزن‏!‏
میدونم عصبانی هستی‏.‏
متأسفانه میدونم تقصیر من بود که ساگارا‏-‏سان اون حرفا رو زد‏.‏
ولی دلم نمیخواد ازم دوری کنی‏.‏
نمیکنم‏.‏
من انگیزه‌ی پنهانی یوکیماسا رو درک میکنم‏.‏
درک میکنم ولی هنوزم عصبانیم میکنه‏.‏
چیکار میکنی؟
خب خیالم راحت شد‏.‏
سوزوهارا‏،‏ چرا اینقدر با الهه فرق داری؟
من که نمیتونم به این سوال جواب بدم‏.‏‏.‏‏.‏
یوکیماسا تورو خیلی خوب درک نمیکنه‏.‏
هرچند که نااُمید کننده‌ست اما باید بگم که اون منو درک میکنه‏.‏
راجب این یکی باید بیشتر فکرکنم‏.‏
به کل شکست خورد؟ مگه اشتباهی داشتم؟
اگه یه مبلغ هنگفت درنیارم همش وقت تلف کردن بوده‏.‏
هایاکاوا‏!‏
خواهشا تو این یکی صادق باش‏،‏ چرا برای نظر سنجی محبوبیت غرفه ها پیش گویی درست کردی؟
اوه‏،‏ تو ازش خبر داشتی؟
فکر کردی من خرم؟
چرا من نمیتونم یکم خوش بگذرونم؟
اونا فقط پیش گوییه‏،‏ شق‌القمر که نکردم‏.‏
خوش بگذرونی؟ خیر سرت رئیس هیئت اجرایی جشنواره هستی‏.‏
نتیجه‌ نظرسنجی
غرفه‌ها
کلاسِ اولِ اِی
پشمک روزگار خطرناک‏،‏ رشته‌ی سرخ شده‌ی شورش رعیت‌‏.‏ کلاس اولِ سی
خانه‌ی چای طلایی‏،‏ کلاس دومِ ب
اینا که فقط اطلاعاتیه که از گفته‌های مردم به من جمع‌آوری شده و بعد به همون آدما نشونش میدم‏.‏
کلاس اولِ اِی بالاتر از بقیه‌ی غرفه‌هاست‏.‏
خوش برگشتی‏.‏
وضعیت نمایش چطوره‏،‏ سودا‏-‏سان؟
اگه رئیس هیئت به کارایی مثل این مشغول بشه اونوقت بقیه هم فکر میکنن از همچین کارایی چشم پوشی میکنیم‏.‏
آخرین دسته هم به محوطه دانشگاه رسید‏.‏
مشکلی پیش نیومد‏.‏
ازت ممنونم‏.‏
خیلی خب‏،‏ نتایج نظرسنجی رو اعلام میکنم‏.‏
تبریک میگم‏.‏ کلاستون توی غرفه‌ها برنده شد‏.‏
حدس میزنم حالا دیگه تاکایاناگی که غرفه رو اداره میکرد‏،‏ موقعیتشو به عنوان قهرمان اولِ اِی محکم کرده‏.‏
میدونستم ملحق شدن به کمیته‌ی اجرایی ریسکهای خودشو داره‏.‏
بازم کاری ازم برنمیاد‏،‏ حس میکنم چوب کوچیکه سهم من شد‏.‏
ولی این فقط مربوط به جایگاهت توی کلاسه‏،‏ مگه نه؟
خیلی مطمئن نیستم‏.‏
توی بازی مبارزه‌ای فردا‏،‏ حتما تاکایاناگی به عنوان فرمانده‌ی نیروی مهاجم انتخاب میشه‏.‏
سودا‏-‏سان‏!‏
شرمندما‏،‏ ولی میشه بیای اتاق رادیو؟
جان؟ با منی؟
رئیس هیئت اجرایی میخوان یه سوالی راجب نمایش ازتون بپرسن‏.‏
اگه سوزوهارا‏-‏سان هم بیاد که نور علی نور میشه‏.‏
نمایش سنگوکوی راهنمایی محشر بود‏.‏
واقعا حس کردم انگاری توی دوره‌ی سنگوکوام‏.‏
کلی نظر داشتیم که توی نظر سنجی محبوبیت تأثیر داره‏.‏
خوشحالم که غیر مدرسه‌ای‌ها هم سهمی ازش داشتن‏.‏
راستی‏،‏ اینطور که پیداست سودا‏-‏سان محبوبیت چشمگیری بین راهنمایی‌ها پیدا کرده‏.‏
اونا سودا‏-‏سان رو به چشم خواهر بزرگترشون می‌بینن‏.‏
چی؟ کی گفته؟
شاید یکمی غافلگیر کننده باشه‏،‏
ولی ما از طرف دخترهایی که توی نمایش شرکت کردند‏،‏ درخواستی برای سودا‏-‏سان داریم‏.‏
بله؟
مایورا سودا‏-‏سنپای‏.‏
بخاطر کاری که امروز انجام دادین ازتون ممنونیم‏.‏
ما ازتون میخوام وظیفه‌تون در اداره‌ی پشت صحنه رو واگذار کنین و نقش شاهزاده‌خانوم رو قبول کنین و فرماندهی تیم مدافع رو به عهده بگیرین‏.‏
خواهش میکنیم توی بازی مبارزه‌‌ای فردا ما رو هدایت کنین‏.‏
خواهش میکنیم‏!‏
وایستا ببینم‏!‏
اینکه چیزی نیست که بشه همینطوری راجبش تصمیم گرفت‏!‏
این نقشه‌ی غافلگیری‌ایه‏.‏
من نمیتونم‏.‏ من عضو کمیته‌ی اجرایی‌ام‏.‏
اینو که میدونم‏.‏
اما به عنوان رئیس هیئت اجرایی جشنواره‏،‏ اصلا جالب نیست که توی مبارزه‌ی واقعی شاهزاده‌خانومی نداشته باشیم‏.‏
و البته با بودنِ سوزوهارا‏-‏سان هم ابداً مشکلی ندارم‏.‏
اگه این یه پیشنهاد دیگه‌ست‏،‏ پس قبولش میکنم‏.‏
و البته توی بازی مبارزه‌ی فردا منتظر یه‌ چیزِ دیگه هم هستیم‏.‏
و این یکی همش از طرفِ منه‏،‏ رئیس هیئت اجرایی جشنواره‏،‏ هایاکاوا یوشیکی‏.‏
دخترای خوشگلی مثل تو و کیساراگی‏-‏سان وقتی عصبانی هستن حسابی ترسناک میشن‏.‏
دلم میخواد بدونم از این حرفا به چی میخوای برسی؟
فکر میکنم تو باید بخاطر کاری که کردم ازم تشکر کنی‏.‏
چرا باید ممنونت باشم؟
چون میتونم آینده رو ببینم‏.‏
ایچیجو تاکایاناگی فردا رهبر تیم مهاجم خواهد بود‏.‏
پس بهترین موقعیت برای تو باید توی تیم مدافع باشه‏.‏ اینطور فکر نمیکنی؟
امکان نداره‏!‏ یعنی تو داری میگی که‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ دقیقاً‏.‏
آه‏.‏‏.‏‏.‏ حس میکنم شکست خوردم‏.‏
چرا پدر مجبوره تا این حد پیش بره؟
پدرت؟
آها‏!‏ پس درواقع شما از توگاکوشی هستین‏،‏ رئیس هایاکاوا؟
اوهوم‏.‏
واسه گول زدن دشمنت اول باید همپیمانانت رو فریب بدی‏.‏
این اولین باریه که دارم تجربه‌ش میکنم‏.‏
ولی ازت ممنونم‏.‏
هرچی باشه‏،‏ سودا‏-‏سان شاهزاده‌ی ماست‏.‏
اما تمام کاری که ازم برمیاد نشستن پشت این میزه‏.‏
تاکایاناگی یه چیزی رو به داخل مدرسه آورده‏.‏
مراقب باش‏.‏
میدونم‏.‏
مایورا‏-‏سان؟
جلسه‌ی تیم مدافع چطور پیش‌ـــ
ماسومی‏-‏کون‏!‏
.زدی تو خال
چرا اینجایی؟
اون دوتا که هنوز صدات نزدن‏.‏
حتی اگه صدام نزنن بازم من باهاشونم‏.‏
وقتی توی ناگائو هم بودیم بهت گفتم‏.‏
ولی حالا که دارم اینجا می‌بینمت وسوسه شدم دوباره درخواست دوستی بدم‏.‏
یه ذره هم از موقعی که توی توگاکوشی بودی عوض نشدی‏.‏
رابطه‌ت با مایورا‏-‏سان و ماناتسو‏-‏کون هم مثل قبله؟
منظورت چیه؟
هنوزم همونطوری دوستشون داری؟
آها‏،‏ حالا گرفتم چی میگی‏.‏
این عشقه که وادارمون میکنه بخوایم با یه نفر باشیم
و بیشتر راجبش بدونیم‏.‏
دوست‌پسر داری‏،‏ سوزوهارا‏-‏سان؟
نخیر‏.‏ واسه چی؟
مثلا‏،‏ اگه من روحی رو ببینم که جایی واسه رفتن نداره‏،‏
حس میکنم که باید یه کاری براش انجام بدم‏،‏ واسه همین میخورمش‏.‏
اینم عشقه دیگه‏،‏ مگه نه؟
خب‏،‏ زیاد مطمئن نیستم‏.‏
اگه فکر کنم ایرادی نداره باهاش یکی بشم‏،‏ پس باید از اون روح خوشم بیاد‏،‏ درسته؟
خب اگه این مدلی تفسیرش کنی‏.‏‏.‏‏.‏
تو به خوشبختی دیگران فکر میکنی و قبولشون میکنی‏.‏
حدس میزنم عشق باشه‏.‏
خدایا قربونت‏.‏
خوشحالم که اینو گفتی‏.‏
قبلا یه مدت نتونستم مایورا رو درک کنم‏.‏
ولی حالا احساس بهتری دارم‏.‏
مایورا‏-‏سان؟
یه اختلافی بوجود اومده‏.‏
ولی خیلی هم جدی نیست‏.‏
اختلاف؟
مایورا همراه شینکو توی جلسه‌ی استراتژیه‏،‏ درسته؟
فعلا ناپدید میشم‏.‏
ترجیح میدم وقتی احضار شدم یک ورود هیجان انگیز داشته باشم‏.‏
راستی‏،‏ یه جور جادو رو توی مدرسه حس میکنم‏.‏
خب‏،‏ میتونستم تو یه چشم بهم زدن جلوشو بگیرم‏.‏
صبرکن‏!‏‌ماسومی‏-‏کون‏!‏
کسی صدایــم می‌زند
از جایـی دور صدایــم می‌زنند
آن صدای مهـربان‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ از دوردست‌ها
آهسته نزدیک می‌شود و قلـبم را به لرزه می‌اندازد
چیزی بگو‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ گُلِ زیبا و غمگینم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ همینجا‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏ دربـرابرِ مـن
آیا احساساتی که هنوز درکش نمی‌کنم‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏ آوای خودشان را می‌سازند؟
من رؤیای آزادی را دیـدم
و همچنان گریبانگیر تردیدم
با صدایی آهستـه
دعا میکنم که بتوانـم
درکنار همه بخنـدم